В комментариях у Экслера обнаружила, что, похоже, Altered Carbon нифига не углерод. Это отсылка к carbon copy - точная копия или "копия через копирку". То есть это не "видоизмененный углерод", а "(видо)Измененная копия" или как-то так. А то, честно говоря, было странно всю дорогу: я все ждала, когда углерод изменять начнут, ну и там где-то было предложение с этим выражением, не очень понятное...