Перевод "Союза капитана Форпатрила" завершен, желающие да прочитают по ссылке
jetta-e.diary.ru/?tag=4521404
Переводчик еще планирует вычитывать и править, но ознакомиться вполне можно.

На радостях на сон грядущий решила залезть в первую книжку Барраяра и опять залипла на "военном пенсионере Петровиче"(ТМ) Пока взрослого Грегора еще в кадре нет, Петрович несомненно the best...