Чтобы более-менее закрыть тему, посмотрела фильм про Хорнблауэра 1951 года с Грегори Пеком в главной роли. Понисирцарадуга и счастливый пост канон. Смотрела с паузами чтоб не слиплось, издавала нечленораздельные подвывания. Отдельно порадовала надпись в титрах "адаптировано автором для экранизации". Не знаю уж, насколько там адаптировано, надо будет сравнить... И парусники, МНОГО парусников, сражений парусников, ух!