Матчасть. Пригодится.
lavka.lib.ru/bujold/bujoldba.htm
Thanks to  jetta-e