Shatris Lerran, совершенно правильно. Англоязыкие возмущаются, что у французов саб будет, а у них нет. А вообще нормально: две с половиной тысячи за весь ЛоГГ в ДВД качестве с официальным сабом.
Ллаэлас, думаю, через интернет можно осуществить покупку.
gr_gorinich, да я вроде знала, что перевод неофициальный, но вдруг меня затерзали смутные сомнения. И чего делать, будем теперь с французским официальным сравнивать?)
gr_gorinich, да конечно приятно, но сомнения гложут))) А вообще это хорошо. Если Танаку начнут переводить на известные нам языки, может, его переведут на русский при нашей жизни.
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
AnnetCat ...как и положено, с отсебятиной, личной переводческой вкусовщиной и прочими росменовостями)) Зато появится фанатский перевод, наконец)) И не один))
Ура! Хоть книжки наконец зачту, уж с французского больше переводчиков есть Не говоря уж о том, что моя подруга, которую я подсадила на ЛоГГ отлично знает французский Главое, чтобы книжки перевели на французский ))
Shatris Lerran Стараюсь. А вообще то, с какой точностью писали этот текст, мне напомнило перевод мюзикла "Ромео и Джульетта". То ли французский текст был создан так универсально, то ли переводчики из других стран просто хорошо знают свое дело, но разные варианты песен сохранили и общий, и дословный смысл.
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
С французскими я раньше не сталкивалась, но почему бы и нет? В континентальной Европе всетречались неплохие переводы с японского - во всяком случае, итальянские были, насколько могу судить, без отсебятины. Да и в любом случае, проше, когда можно сравнить две версии на европейских языках... Правда, почти любое расхождение трудно воспринимается))) Но, в общем, все фигня, кроме пчел)) Попробую побыть оптимистом для разнообразия)))
-
-
06.07.2012 в 10:15Спасибо за приятную новость))
-
-
06.07.2012 в 11:07-
-
06.07.2012 в 11:08-
-
06.07.2012 в 11:14gr_gorinich, да я вроде знала, что перевод неофициальный, но вдруг меня затерзали смутные сомнения. И чего делать, будем теперь с французским официальным сравнивать?)
Олененок-каваллерист, опять будет двойной перевод, конечно...
-
-
06.07.2012 в 11:19-
-
06.07.2012 в 11:28AnnetCat, может, и не будет, но все равно приятно
-
-
06.07.2012 в 11:47-
-
06.07.2012 в 12:31А вообще это хорошо. Если Танаку начнут переводить на известные нам языки, может, его переведут на русский при нашей жизни.
-
-
06.07.2012 в 12:37...как и положено, с отсебятиной, личной переводческой вкусовщиной и прочими росменовостями)) Зато появится фанатский перевод, наконец)) И не один))
-
-
06.07.2012 в 12:53-
-
06.07.2012 в 12:54*завидует французам*
-
-
06.07.2012 в 13:00-
-
06.07.2012 в 14:42-
-
06.07.2012 в 15:07-
-
06.07.2012 в 15:12Они и ещё и в рифму переводили, и так, чтобы можно петь было.
-
-
06.07.2012 в 17:54Я уже попробовала петь.
-
-
06.07.2012 в 19:25-
-
06.07.2012 в 19:54Стараюсь.
-
-
06.07.2012 в 20:06AnnetCat, эт точно! Эти фициялы нифига не понимают порой!
-
-
06.07.2012 в 21:54-
-
07.07.2012 в 03:27Правда, почти любое расхождение трудно воспринимается))) Но, в общем, все фигня, кроме пчел))
Попробую побыть оптимистом для разнообразия)))
-
-
09.07.2012 в 02:30-
-
09.07.2012 в 12:40